Résidence au Paraguay : 10 points importants pour obtenir votre visa de résidence temporaire

Le Paraguay attire de plus en plus d’Européens et de Français en quête de liberté et de nouveaux horizons. Pour vous installer ici, le pays propose un visa qui est l’un des plus accessible au monde : Le visa de résidence temporaire du Paraguay. Si les critères d’acceptation du visa sont accessibles à tous, il y a néanmoins des règles et des procédures à respecter pour ne pas voir son dossier rejeté. Et les détails sont toujours importants. C’est pour cela que je vous partage ces dix points importants dans le process de candidature à la résidence temporaire du Paraguay.

Comprendre la différence entre résidence temporaire, résidence permanente et Cedula

Il est important de distinguer ces deux statuts et la Cedula.
La résidence temporaire est accordée pour une période de deux ans, renouvelable, tandis que la résidence permanente permet de rester 10 ans. La résidence temporaire est la première étape obligée pour accéder à la résidence permanente : après deux ans de résidence temporaire, vous pouvez donc demander la résidence permanente, sous réserve de remplir les conditions requises.
La Cedula est un document d’identité permettant d’ouvrir un compte bancaire, d’obtenir un numéro fiscal et de créer une entreprise paraguayenne. Vous pouvez le demander après avoir obtenu votre résidence temporaire ou permanente. Sa durée de validité sera liée à celle de la résidence qui a permis son obtention (2 ou 10 ans).
Dans cet article, j’insiste sur certains détails importants (souvent occultés) pour l’obtention de la résidence temporaire.

1. Des documents impeccables
Avant de partir au Paraguay, vous possédez les documents suivants :
– Passeport valide avec une date d’expiration supérieure à 6 mois,
– Certificat de naissance apostillé,
– Extrait du casier judiciaire datant de moins de 6 mois et mentionnant que celui-ci est vierge, apostillé,
– Certificat de mariage ou de divorce (au cas échéant) apostillé.

L’ensemble de ces documents devront être impeccables : Ni froissés, ni déchirés, tachés et encore moins agrafés ou troués par un ancien agrafage.

2. Apostillés ? Qu’est-ce que cela signifie ?
Je précise dans le 1^er point que le certificat de naissance et le volet 3 du casier judiciaire doivent être apostillés. Cela signifie que vous devrez demander à l’autorité française, concernée, une certification qui authentifie l’origine d’un document public.
Pour votre certificat de naissance, il faudra demander l’apostille au service des apostilles de la Chambre des notaires correspondant à votre lieu de naissance. Par exemple, si vous êtes né(e) à Darnetal dans le 76 et que vous avez fait votre demande d’acte de naissance à la mairie de cette ville, vous devrez faire la demande d’apostille à la Chambre notariale de Normandie.
Pour faire apostiller votre extrait de casier judiciaire, il faudra en faire la demande sur le site de la Chambre de notaires dédié aux apostilles : apostille.notaires.fr

3. Besoin d’un casier judiciaire étranger ?
Si vous viviez depuis trois ans dans le même pays (en dehors de la France) avant de passer la frontière paraguayenne, le Paraguay exigera un extrait de casier judiciaire de ce pays.
En fonction du pays, vous pourrez obtenir cet extrait de casier judiciaire en ligne, sur simple demande aux autorités concernés (si vous êtes toujours sur place). Une authentification par ces mêmes autorités (instances consulaires par exemple) sera également exigée.
Si vous lisez cet article et que vous vivez en dehors de la France depuis trois ans, je vous conseille donc de vous rapprocher des autorités de ce pays pour obtenir un extrait de casier judiciaire avant de vous envoler pour Asunción.

4. Un passeport à jour et tamponné
Il est impératif d’entrer au Paraguay avec un passeport valide et dont la date de péremption est supérieure à 6 mois. En cas contraire, vous pourriez subir un refus d’entrée. Ceci est valable pour le Paraguay mais aussi pour l’ensemble des pays hors UE.
Veillez également faire tamponner votre passeport à l’entrée du pays car le tampon valide légalement votre entrée au Paraguay.
Le tampon est appliqué automatiquement aux passeports des passagers par voie aérienne. Cependant, lors de passages par certains postes frontières terrestres (Foz do Iguaçu ou Guaíra), le coup de tampon peut être négligé par les services de douanes. Vérifiez bien également que les mentions du tampon et surtout la date d’entrée soient bien visibles.

5. Timing pour effectuer les démarches sans stress
Bien préparés, il vous faudra 2,3 jours pour réaliser votre demande jusqu’au dépôt final de votre dossier. Les acteurs et les bureaux officiels permettant l’enregistrement de la demande de résidence temporaire sont géographiquement concentrés dans le micro-centro avec la grande majorité des bâtiments officiels. Vous n’aurez souvent qu’à traverser deux ou trois rues pour aller d’une administration à une autre. Ce qui constitue un gain de temps appréciable.
Pour effectuer ces démarches sans stress, privilégiez un hébergement dans le quartier administratif (centre-ville) pour accéder le plus rapidement possible à ces différents points de validation et, surtout, prévoyez de rester une semaine sur place (en cas d’impondérable).

6. L’obligation de faire traduire les documents en espagnol
Les documents officiels français nécessaires à votre demande de résidence doivent être traduits en espagnol. Et cela par un traducteur assermenté auprès de la Cour de Justice paraguayenne. Si vous passez par un prestataire de service local pour effectuer votre demande de résidence alors envoyez-lui les documents à traduire avant votre arrivée au Paraguay : cette démarche vous fera gagner un jour ou deux. Les coûts de traduction variant (un peu) selon les traducteurs, un bon prestataire de service ou votre maitrise de l’espagnol, permettra au mieux, de négocier ces prestations.

7. L’obligation de faire certifier (au Paraguay) les traductions des documents déjà certifiés en France
Lorsque votre liasse documentaire sera traduite en espagnol, vous devrez alors la faire certifier par un Escribana (notaire) assermenté.
Les Escribana intègrent souvent des services de traduction. Cela pourra s’avérer plus rapide et moins couteux de procéder à la traduction et la certification par le même opérateur. Tout dépend de votre budget, de votre temps et de votre capacité à négocier en espagnol (même si les marges de négociation sont faibles et que les Paraguayens sont rarement ouverts à cet exercice).

8. Le passage obligé par Interpol
Afin de constituer votre dossier, vous aurez aussi besoin de récupérer votre « casier judiciaire international », délivré par interpol.
Pour cela, vous devrez vous rendre au bâtiment d’Interpol, rue Coronel Pedro Gracia à Asunción. Entrez dans le bâtiment. Prenez un ticket pour obtenir un rendez-vous avec un fonctionnaire qui va vous remettre un formulaire. Une fois que le formulaire est rempli, préparez une copie authentifiée du passeport ainsi que 2 photos. Puis signalez-vous à l’agent. Vous allez passer derrière pour prendre les empreintes et payer.
Vous reviendrez 2h/3h plus tard récupérer votre document Interpol.
Vous devrez le faire tamponner deux fois à deux endroits différents :
– Au Departamento personal de la policía (gratuit) : (tenue correcte exigée) à un comptoir vitré avec la mention “Legalizaciones”.
Donnez votre document d’Interpol à l’agent, il va être tamponné au recto. Profitez de votre présence dans les lieux pour demander aux agents un “certificado de antecedentes para extranjeros”. Vous aurez besoin d’une des copies authentifiées de votre passeport, ainsi que d’espèces pour régler l’enregistrement. Ce “certificado de antecedentes para extranjeros” se reconnait à sa couleur bleue.
Vous devez vous rendre ensuite à la Comandancia de la policía nacional et donner votre papier d’interpol pour qu’il soit tamponné plusieurs fois au verso. Un numéro de téléphone vous sera demandé (mais ce n’est pas obligatoire) ainsi qu’une signature.

9. Préparez un dossier clair
Vous devez préparer un dossier en deux parties distinctes : celle des originaux, et celle des photocopies authentifiées.
Prévoyez une chemise pour chacun des documents suivants. La présentation de votre candidature doit être la plus claire et la plus soignée possible :  
1. Interpol
2. Certificado de antecedentes
3. Passeport
4. Traduction du passeport
5. Page du tampon d’entrée
6. Casier judiciaire
7. Traduction du volet 3 du casier judiciaire
8. Traduction de l’apostille
9. Impression de la page qui confirme qu’il est authentique
10. Acte de naissance
11. Traduction de l’acte de naissance
12. Traduction de l’apostille

10. Déposez votre dossier dans les meilleurs conditions
Une fois le dossier complet en main, il est temps de vous rendre à la Dirección General de Migraciones au Registro de Extranjeros.
Le bureau est situé dans le micro-centro. L’adresse est la suivante :  
Adresse : Caballero Nº 201 esq. Eligio Ayala, Asunción, Paraguay
Téléphone : +595 21 411 2000
Site officiel : migraciones.gov.py
Le Bureau ouvre à 7 heures. Je vous conseille d’y aller à l’ouverture pour ne pas attendre et trouver des employés frais dispos.
Oubliez l’après-midi car les bureaux ferment à 14h30.
Présentez-vous en tenue correcte, pantalon et chemise. Chaque employé est un représentant de l’autorité paraguayenne et il doit en cela être respecté par votre tenue et votre courtoisie. Présenter son meilleur profil, dès le début, est le meilleur moyen de démontrer votre volonté d’intégration.
À votre arrivée, vous devrez prendre un ticket de passage (Registro de Extranjeros) et présenter votre demande au guichet qui vous appellera. 
Lorsque le dossier présenté sera jugé conforme, vous devrez effectuer le règlement pour son enregistrement dans un guichet au fond du hall : Tout se règle en espèce, prévoyez un peu plus par rapport aux tarifs affichés sur les sites officiels qui ne sont pas toujours à jour.

Conclusion
Obtenir une résidence temporaire au Paraguay est une des procédures les plus accessibles en Amérique du Sud. Néanmoins, elle nécessite une préparation minutieuse et une bonne compréhension des procédures.
En connaissant ces dix points de détail et en vous informant auprès des sources officielles ou en lisant d’autres articles dédiés de mon site, vous maximiserez vos chances de succès dans votre projet d’expatriation au Paraguay.
Je vous conseille néanmoins de me contacter pour un coaching personnalisé si vous avez des doutes sur tel ou tel point, si vous manquez de visibilité sur l’ensemble de la procédure ou si vous préférez tout simplement être assisté dans ce processus, contactez moi sur Whatsapp, au +595 994 643 560 pour demander une consultation personnalisée.

Pour en savoir plus sur le Paraguay, consultez la page S’expatrier au Paraguay

Le site de la ville d’Asunción (si vous parlez espagnol)